ILLUSTRATION. The Moomins, comic book cover by TOVE JANSSON. From left to right, SNIFF, SNUFKIN, MOOMINPAPPA, MOOMINMAMMA, MOOMIN(TROLL), MYMBLE, GROKE, SNORK MAIDEN and HATTIFATTENERS
A link to the piece of news in Helsingin Sanomat under discussion. – http://www.hs.fi/kulttuuri/artikkeli/Muumit%20valloittavat%20nyt%20karjalan%20kielellä/1135250310070, 27.10.2009.
A sample on singing in Oloniyan or Livvi Karelian. Livonian is a different minority language spoken in Latvia. – http://www.youtube.com/watch?v=ZF5DvvjbjNY, 27.10.2009.
Selvää on, että lastenkirjallisuuden julkaiseminen millä tahansa eurooppalaisella, pienellä kielellä, tai vaikkapa aluekielelläkin, on hyvä asia. Pieniä eurooppalaisia kieliä ovat esimerkiksi karjalan eri muodot: varsinaiskarjala, aunuksenkarjala ja lyydi. Vepsä on oma erillinen kielensä. Aluekielellä Euroopan Unioni tarkoittaa niitä kielimuotoja, mitä aikaisemmin kutsuttiin "murteiksi"; paikalliset ihmiset ovat kuitenkin aina käyttäneet omasta puheestaan nimitystä kieli. EU:n termi esimerkiksi savon "murteelle" olisi siis "Savo(nian) regional language". Kielihistoriallisestikin, siis myös traditionaalisesta näkökulmasta, on täysin selvää, että karjala on oma suomesta -- ja tottakai myös venäjästä -- erillinen uralilainen kielensä, joka "ansaitsee" myös oman lastenkirjallisuuden.
Nykyään kieltä ei ole tapana rajata ainoastaan kielihistoriallisesti, vaan myös sosiolingvistisin perustein: Puhujayhteisö itse määrittelee, onko sen puhe täysin itsenäistä kieltään, vaiko aluekieltä. Kielentutkijat sitten tutkivat, millaista tämä "maallikoiden" rajaama kielimuoto on. Etenkin viimeksi mainitusta näkökulmasta täysin selvää on, että karjalan eri kielet -- varsinaiskarjala: Venäjällä Vienan puolessa ja Tverin alueella sekä Suomessa suojärveläissiirtoväen keskuudessa; aunus: Venäjällä Laatokan itärannalta Prääsän pituuspiirille asti ja Suomessa salmilaisevakoiden keskuudessa; sekä lyydi: Karjalan tasavallan eteläosassa Prääsän pituuspiiriltä itään, paitsi vepsäläisaluetta; -- ovat aivan täysiä itsenäisiä kieliään.
A link to my comment in HS.fi. – http://www.hs.fi/keskustelu/message.jspa?messageID=4028285, 27.10.2009.
