30. lokakuuta 2008
"Ultima Thule": "Lennelda priiks" − [Flying to the free-
dom], 1988.
The Estonian original. −
http://www.youtube.com/watch?v=kI4pC8kJqg4.
Lyrics for the fin cover "Vapauteen" − [Into freedom], by "Folkswagen", 2007. −
http://www.folkswagen.fi/vapauteen.htm
The Bronze Night (est Pronksiöö ), also known as the April Unrest (Aprillirahutused) or April Events (Aprillisündmused), refers to the riots and controversy surrounding the 2007 relocation of Tallinn's "Bronze Soldier (Pronksisõdur)". This statue had been the main Soviet World War II memorial in the "Estonian Soviet Socialist Republic". Most of the ethnic Estonian population of Estonia considered, with a good reason, a Soviet war memorial at the centre of an independent republic's capital a symbol of two Soviet occupations (1940−41, 1944−91) and of repressions. Estonia has been a de jure independent state since 1918. (Wikipedia: The free encyclopedia, s.v. Bronze Night. − http://en.wikipedia.org/wiki/Bronze_Night; s.v. Estonia. − http://en.wikipedia.org/wiki/Republic_of_Estonia, 8.9.2008.)
ILLUSTRATION. The Bronze Soldier of Tallinn at its former location in May 2006
(W.F.E., s.v. Bronze Soldier of Tallinn. − http://en.wikipedia.org/wiki/Bronze_Soldier_of_Tallinn, 8.9.2008.)
Amid political controversy with the post-World War II immigrants, mostly of Russian ethnicity, the Government of Estonia started in April 2007 the final preparations for relocation of the monument and for reburial of the human remains around it. The government had got a political mandate for its actions from the last elections held in March 2007. Disagreement between ethnic Estonians and the immigrant population, over the appropriateness of the action, howerer led to mass protests and riots (accompanied by looting) lasting for two nights. This was the worst Estonia had seen since 1991. (W.F.E., s.v. Bronze Night. − http://en.wikipedia.org/wiki/Bronze_Night, 8.9.2008.)
In the early hours of morning 27th April 2007, after the first night of rioting, the Government of Estonia decided − at its emergency meeting − to relocate the statue, immediately, referring to security concerns. By the following afternoon, the stone structure surrounding the statue had been dismantled as well. In the afternoon 30th April, the statue without a stone structure was replaced at the Cemetery of the Estonian Defence Forces in Tallinn. During June 2007, the stone structure was also rebuilt. Relatives made claims to the bodies of four dead soldiers. 3rd July 2007, the unclaimed human remains were reburied at the military cemetery, next to the relocated monument.
(Ibid.)
ILLUSTRATION. Mourning flag for the memory of 9.254–10.861 deportées during the Juuniküüditamine of 1941[*] in Narva, Estonia 14th June 2004 − 63th anniversary
_KimmoELaine.PNG)
(© Kimmo E. Laine, 2004.)
Suomeksi perusteellisemmin: Virolais-venäläinen kiista Tallinnan Tõnismäen entisestä "Suuren Isänmaallisen Sodan" muistomerkistä mediassa. − http://pronssikiista.blogspot.com/
Nootit
[*] June deportation (est Juuniküüditamine, lav Jūnija deportācijas, lit Birželio trėmimai ) is the commonly used term for the Soviet Union's wave of deporting tens of thousands of people from the Baltic states, Western Belarus, Western Ukraine and Bessarabia starting 14th June 1941. Men generally were imprisoned and most of them died in Siberian prison camps (rus ГУЛАГ). Women and children were resettled in the Gulag of Kirov and Novosibirsk Regions. About a half of the last eventually survived. (Wikipedia: The free encyclopedia, s.v. June deportation. − http://en.wikipedia.org/wiki/June_deportation, 8.9.2008.) As well as on other territories occupied or illegally annexed by the Soviet Union in 1939–40, also in Estonia the first large scale deportation of ordinary citizens was carried out by the local operational headquarters of the NKGB of the "Estonian SSR" (under Boris Kumm, the chairman; Andres Murro, Aleksei Shkurin, Veniamin Gulst and Rudolf James) – according to the top secret joint decree N:o 1299-526ss of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People's Commissars of the Soviet Union: 'Directive on the Deportation of the Socially Alien Element from the Baltic Republics, Western Ukraine, Western Belorussia and Moldavia', 14th May 1941. On that day and the two days following, 9.254–10.861 people – mostly urban population, and of them more than 5.000 women and over 2.500 children less than sixteen-years-old – were deported; 439 Jews were deported, too, which means more than 10 percent of the Estonian Jewish population of that time. About one hundred people were shot. Only 4.331 persons ever returned to Estonia. Total 11.102 people were planned to be deported from Estonia, according to the order of [?]13th June, but some of them managed to escape. During the first year of Soviet occupation, almost 54.000 Estonian citizens were executed, deported or mobilized into the Red Army. Following the German attack against the Soviet Union on 22nd June 1941, 33.000 Estonian men were conscripted into the Soviet Army in early July. 10th July 1941, the conscripts from the occupied or illegally annexed territories, however, were declared non-reliable and sent to the labor camps, where many of them died. (Wikipedia: The free encyclopedia, s.v. June deportation. − http://en.wikipedia.org/wiki/June_deportation; s.v. Soviet deportations from Estonia. − http://en.wikipedia.org/wiki/Soviet_deportations_from_Estonia#June_deportation_of_1941, 8.9.2008.)
«Июнная депортация» (по-эстонски Juuniküüditamine, по-латышски Jūnija deportācijas, по-литовски Birželio trėmimai ) – название широко использованное о волне депортации, которое началось 14-го июня 1941 г., и в связи с котором десятков тысяч людей из Прибалтики, Западной Белоруссии, Западной Украины и Бессарабии – т.е. из территорией, которые раньше были оккупированные Советским Союзом, или беззаконно аннексированные в СССР – сильно переселились. Мужчины, нормально, увзяли в тюрьму, и большинство из них умер на лагерях Сибири (ГУЛАГ); женщины и дети были переселены в ГУЛАГ Кировской и Новосибирской областей. О половине из последных, в конечном итоге, выжили. (Wikipedia: The free encyclopedia, s.v. June deportation. − http://en.wikipedia.org/wiki/June_deportation, 8.9.2008.) Аналогично с другими территориями, оккупированные Советским Союзом или беззаконно аннексированные в СССР в 1939–40 гг., так и в Эстонии первые крупномасштабные депортации рядовых граждан были проведени местным оперативным штабом НКГБ «Эстонской ССР» (в соответствии председателей Борисом Куммом, Андресом Мурро, Алексеем Шкурином, Вениамином Гульстом и Рудольфом Джеймсом) – по совместному указу N:о 1299-526ss, степени государственной тайны, Центрального Комитета КПСС(б) и Совета Народных Комиссаров СССР: «Директива о депортации социально чужного элемента из республик Прибалтики, из Западной Украины и Западной Белоруссии и из Молдавии», 14-го мая 1941 года. В тот день, и два следующих дней, 9.254–10.861 людей – в основном городского населения, и из них более 5.000 женщин и более 2.500 детей меньше шестнадцатого лет – были депортированы; 439 eвреи также были депортированы, что означает более чем 10 процентов еврейского населения Эстонии того времени. Людей сто были расстреляны. Лишь 4.331 когда-то вернулся в Эстонию. Итого 11.102 людей были выдуманы депортировать из Эстонии, согласно приказу [?]13 июня, но некоторым из них удалось скрыться. За первый год советской оккупации Прибалтики, почти 54.000 эстонских граждан были казнены, депортированы или мобилизованы в Красную Армию. После нападения Германии против Советского Союза на 22 июня 1941 г., 33.000 эстонских мужчин были призваны в Красную Армию в начале июля. 10 июля 1941 г., призывники из территориях, оккупированные или беззаконно аннексированные, всё-таки, были объявлены не-надежными и направлялись в трудовые лагеря, где многие из них умерли. (Wikipedia: The free encyclopedia, s.v. June deportation. − http://en.wikipedia.org/wiki/June_deportation; s.v. Soviet deportations from Estonia. − http://en.wikipedia.org/wiki/Soviet_deportations_from_Estonia#June_deportation_of_1941, 8.9.2008.)
dom], 1988.
The Estonian original. −
http://www.youtube.com/watch?v=kI4pC8kJqg4.
Lyrics for the fin cover "Vapauteen" − [Into freedom], by "Folkswagen", 2007. −
http://www.folkswagen.fi/vapauteen.htm
The Bronze Night (est Pronksiöö ), also known as the April Unrest (Aprillirahutused) or April Events (Aprillisündmused), refers to the riots and controversy surrounding the 2007 relocation of Tallinn's "Bronze Soldier (Pronksisõdur)". This statue had been the main Soviet World War II memorial in the "Estonian Soviet Socialist Republic". Most of the ethnic Estonian population of Estonia considered, with a good reason, a Soviet war memorial at the centre of an independent republic's capital a symbol of two Soviet occupations (1940−41, 1944−91) and of repressions. Estonia has been a de jure independent state since 1918. (Wikipedia: The free encyclopedia, s.v. Bronze Night. − http://en.wikipedia.org/wiki/Bronze_Night; s.v. Estonia. − http://en.wikipedia.org/wiki/Republic_of_Estonia, 8.9.2008.)
ILLUSTRATION. The Bronze Soldier of Tallinn at its former location in May 2006
(W.F.E., s.v. Bronze Soldier of Tallinn. − http://en.wikipedia.org/wiki/Bronze_Soldier_of_Tallinn, 8.9.2008.)
Amid political controversy with the post-World War II immigrants, mostly of Russian ethnicity, the Government of Estonia started in April 2007 the final preparations for relocation of the monument and for reburial of the human remains around it. The government had got a political mandate for its actions from the last elections held in March 2007. Disagreement between ethnic Estonians and the immigrant population, over the appropriateness of the action, howerer led to mass protests and riots (accompanied by looting) lasting for two nights. This was the worst Estonia had seen since 1991. (W.F.E., s.v. Bronze Night. − http://en.wikipedia.org/wiki/Bronze_Night, 8.9.2008.)
In the early hours of morning 27th April 2007, after the first night of rioting, the Government of Estonia decided − at its emergency meeting − to relocate the statue, immediately, referring to security concerns. By the following afternoon, the stone structure surrounding the statue had been dismantled as well. In the afternoon 30th April, the statue without a stone structure was replaced at the Cemetery of the Estonian Defence Forces in Tallinn. During June 2007, the stone structure was also rebuilt. Relatives made claims to the bodies of four dead soldiers. 3rd July 2007, the unclaimed human remains were reburied at the military cemetery, next to the relocated monument.
(Ibid.)
ILLUSTRATION. Mourning flag for the memory of 9.254–10.861 deportées during the Juuniküüditamine of 1941[*] in Narva, Estonia 14th June 2004 − 63th anniversary
_KimmoELaine.PNG)
(© Kimmo E. Laine, 2004.)
Suomeksi perusteellisemmin: Virolais-venäläinen kiista Tallinnan Tõnismäen entisestä "Suuren Isänmaallisen Sodan" muistomerkistä mediassa. − http://pronssikiista.blogspot.com/
Nootit
[*] June deportation (est Juuniküüditamine, lav Jūnija deportācijas, lit Birželio trėmimai ) is the commonly used term for the Soviet Union's wave of deporting tens of thousands of people from the Baltic states, Western Belarus, Western Ukraine and Bessarabia starting 14th June 1941. Men generally were imprisoned and most of them died in Siberian prison camps (rus ГУЛАГ). Women and children were resettled in the Gulag of Kirov and Novosibirsk Regions. About a half of the last eventually survived. (Wikipedia: The free encyclopedia, s.v. June deportation. − http://en.wikipedia.org/wiki/June_deportation, 8.9.2008.) As well as on other territories occupied or illegally annexed by the Soviet Union in 1939–40, also in Estonia the first large scale deportation of ordinary citizens was carried out by the local operational headquarters of the NKGB of the "Estonian SSR" (under Boris Kumm, the chairman; Andres Murro, Aleksei Shkurin, Veniamin Gulst and Rudolf James) – according to the top secret joint decree N:o 1299-526ss of the Central Committee of the All-Union Communist Party (Bolsheviks) and the Council of People's Commissars of the Soviet Union: 'Directive on the Deportation of the Socially Alien Element from the Baltic Republics, Western Ukraine, Western Belorussia and Moldavia', 14th May 1941. On that day and the two days following, 9.254–10.861 people – mostly urban population, and of them more than 5.000 women and over 2.500 children less than sixteen-years-old – were deported; 439 Jews were deported, too, which means more than 10 percent of the Estonian Jewish population of that time. About one hundred people were shot. Only 4.331 persons ever returned to Estonia. Total 11.102 people were planned to be deported from Estonia, according to the order of [?]13th June, but some of them managed to escape. During the first year of Soviet occupation, almost 54.000 Estonian citizens were executed, deported or mobilized into the Red Army. Following the German attack against the Soviet Union on 22nd June 1941, 33.000 Estonian men were conscripted into the Soviet Army in early July. 10th July 1941, the conscripts from the occupied or illegally annexed territories, however, were declared non-reliable and sent to the labor camps, where many of them died. (Wikipedia: The free encyclopedia, s.v. June deportation. − http://en.wikipedia.org/wiki/June_deportation; s.v. Soviet deportations from Estonia. − http://en.wikipedia.org/wiki/Soviet_deportations_from_Estonia#June_deportation_of_1941, 8.9.2008.)
«Июнная депортация» (по-эстонски Juuniküüditamine, по-латышски Jūnija deportācijas, по-литовски Birželio trėmimai ) – название широко использованное о волне депортации, которое началось 14-го июня 1941 г., и в связи с котором десятков тысяч людей из Прибалтики, Западной Белоруссии, Западной Украины и Бессарабии – т.е. из территорией, которые раньше были оккупированные Советским Союзом, или беззаконно аннексированные в СССР – сильно переселились. Мужчины, нормально, увзяли в тюрьму, и большинство из них умер на лагерях Сибири (ГУЛАГ); женщины и дети были переселены в ГУЛАГ Кировской и Новосибирской областей. О половине из последных, в конечном итоге, выжили. (Wikipedia: The free encyclopedia, s.v. June deportation. − http://en.wikipedia.org/wiki/June_deportation, 8.9.2008.) Аналогично с другими территориями, оккупированные Советским Союзом или беззаконно аннексированные в СССР в 1939–40 гг., так и в Эстонии первые крупномасштабные депортации рядовых граждан были проведени местным оперативным штабом НКГБ «Эстонской ССР» (в соответствии председателей Борисом Куммом, Андресом Мурро, Алексеем Шкурином, Вениамином Гульстом и Рудольфом Джеймсом) – по совместному указу N:о 1299-526ss, степени государственной тайны, Центрального Комитета КПСС(б) и Совета Народных Комиссаров СССР: «Директива о депортации социально чужного элемента из республик Прибалтики, из Западной Украины и Западной Белоруссии и из Молдавии», 14-го мая 1941 года. В тот день, и два следующих дней, 9.254–10.861 людей – в основном городского населения, и из них более 5.000 женщин и более 2.500 детей меньше шестнадцатого лет – были депортированы; 439 eвреи также были депортированы, что означает более чем 10 процентов еврейского населения Эстонии того времени. Людей сто были расстреляны. Лишь 4.331 когда-то вернулся в Эстонию. Итого 11.102 людей были выдуманы депортировать из Эстонии, согласно приказу [?]13 июня, но некоторым из них удалось скрыться. За первый год советской оккупации Прибалтики, почти 54.000 эстонских граждан были казнены, депортированы или мобилизованы в Красную Армию. После нападения Германии против Советского Союза на 22 июня 1941 г., 33.000 эстонских мужчин были призваны в Красную Армию в начале июля. 10 июля 1941 г., призывники из территориях, оккупированные или беззаконно аннексированные, всё-таки, были объявлены не-надежными и направлялись в трудовые лагеря, где многие из них умерли. (Wikipedia: The free encyclopedia, s.v. June deportation. − http://en.wikipedia.org/wiki/June_deportation; s.v. Soviet deportations from Estonia. − http://en.wikipedia.org/wiki/Soviet_deportations_from_Estonia#June_deportation_of_1941, 8.9.2008.)
"Folkswagen" laulaa Virosta ja vapaudesta. Tiedote 4.5.2007
− http://www.folkswagen.fi/vapauteen.htm
Joensuulainen folkrock-yhtye Folkswagen julkaisi 4. toukokuuta 2007 internet-singlen "Vapauteen". Tallinnan patsaskiistan myötä Virosta ja vapaudesta kertova kappale muuttui yllättävänkin ajankohtaiseksi. Enää se ei ole ladattavissa ilmaiseksi verkosta, mutta suomenkielinen lyriikka sisältyy alkuperäiseen tiedotteeseen, jota on käytetty tämän tekstin lähteenä; laulu on sittemmin ilmestynyt Folkswagenin kolmannella albumilla "Tienhaara" (Joensuu: Pilfink Records 2007).
Vapauteen on cover Viron suosituimpiin kuuluvan yhtyeen Ultima Thulen kappaleesta "Lennelda priiks" (fin 'Lentää vapauteen'). "Biisin" alkuperäistekstin kirjoitti runoilija OTT ARDER ja varsinaisesti se julkaistiin ensimmäisen kerran v. 1990 – Ultima Thulen toisella albumilla "Eesti Asi – Pro Estonia". Folkswagen-yhteen esittämän suomennoksen on laatinut yhtyeen kitaristi SUONNA KONONEN.
"Lennelda priiks - Vapauteen" sisältää tyypillistä Neuvostoliiton-aikaista taiteen kuvakieltä, missä yksilönvapautta ahdistava järjestelmä kuvattiin kiertoilmauksin: jatkuvasti punaista näyttävinä liikennevaloina taikka muurien varjossa odottavana lopun loppuna. Folkswagen on konsertoinut Virossa kahteen kertaan.
− http://www.folkswagen.fi/vapauteen.htm
Joensuulainen folkrock-yhtye Folkswagen julkaisi 4. toukokuuta 2007 internet-singlen "Vapauteen". Tallinnan patsaskiistan myötä Virosta ja vapaudesta kertova kappale muuttui yllättävänkin ajankohtaiseksi. Enää se ei ole ladattavissa ilmaiseksi verkosta, mutta suomenkielinen lyriikka sisältyy alkuperäiseen tiedotteeseen, jota on käytetty tämän tekstin lähteenä; laulu on sittemmin ilmestynyt Folkswagenin kolmannella albumilla "Tienhaara" (Joensuu: Pilfink Records 2007).
Vapauteen on cover Viron suosituimpiin kuuluvan yhtyeen Ultima Thulen kappaleesta "Lennelda priiks" (fin 'Lentää vapauteen'). "Biisin" alkuperäistekstin kirjoitti runoilija OTT ARDER ja varsinaisesti se julkaistiin ensimmäisen kerran v. 1990 – Ultima Thulen toisella albumilla "Eesti Asi – Pro Estonia". Folkswagen-yhteen esittämän suomennoksen on laatinut yhtyeen kitaristi SUONNA KONONEN.
"Lennelda priiks - Vapauteen" sisältää tyypillistä Neuvostoliiton-aikaista taiteen kuvakieltä, missä yksilönvapautta ahdistava järjestelmä kuvattiin kiertoilmauksin: jatkuvasti punaista näyttävinä liikennevaloina taikka muurien varjossa odottavana lopun loppuna. Folkswagen on konsertoinut Virossa kahteen kertaan.
"White Tulips ~ Valkoiset tulppaanit ~ Vita tulpaner ~ Белые тюльпаны ~ Valged tulbid", a peace group from Estonia
− http://whitetulips2007.blogspot.com/2007/05/blog-post.html
Pian pronssiyön jälkeen kaksikymmentä virolaista ja baltianvenäläistä nuorta kehotti Internet-vetoomuksessaan Viron venäläistä sekä virolaista väestöä viemään valkoisia tulppaaneja paikoille, joilla on toiselle kansanryhmälle tärkeä merkitys. Nuoret totesivat, että Virossa asuvien ihmisten menneisyys on erilainen, mutta tulevaisuus yhteinen.
Snart efter aprilhändelser i Tallinn år 2007, tjugo estniska och baltiskryska unga människor uppmanade i sin appell på Internet att Estlands ryska och estniska befolkningen skulle överlämna vita tulpaner på lägen som är av viktig betydelse för den andra folkgruppen. De unga slog fast att människor som nu lever i Estland har olika historisk bakgrund, men deras framtid skall vara gemensam.
Скоро, после апрельные беспорядки Таллинна 2007 г., двадцать представителей эстонской и прибальтийско-русской молодёжи предлагали в Internet, в своём воззвании, чтобы русское и эстонское население Эстонии возложили белые тюльпаны к местам значимым для другой этнической группы. Представители молодёжи говорили, что прошлое живущих в Эстонии людей разное, но у них общее будущее.
Ruttu pronksiöö pärast Internetis levis teade, milles kaksikümmend eesti ja baltivenelast noort tegisid ettepaneku viia vastastikku tähtsatesse kohtadesse valgeid tulpe. Noored leidsid, et Eestis elavate inimeste minevik on erinev, kuid tulevik on ühine.
− http://whitetulips2007.blogspot.com/2007/05/blog-post.html
Pian pronssiyön jälkeen kaksikymmentä virolaista ja baltianvenäläistä nuorta kehotti Internet-vetoomuksessaan Viron venäläistä sekä virolaista väestöä viemään valkoisia tulppaaneja paikoille, joilla on toiselle kansanryhmälle tärkeä merkitys. Nuoret totesivat, että Virossa asuvien ihmisten menneisyys on erilainen, mutta tulevaisuus yhteinen.
Snart efter aprilhändelser i Tallinn år 2007, tjugo estniska och baltiskryska unga människor uppmanade i sin appell på Internet att Estlands ryska och estniska befolkningen skulle överlämna vita tulpaner på lägen som är av viktig betydelse för den andra folkgruppen. De unga slog fast att människor som nu lever i Estland har olika historisk bakgrund, men deras framtid skall vara gemensam.
Скоро, после апрельные беспорядки Таллинна 2007 г., двадцать представителей эстонской и прибальтийско-русской молодёжи предлагали в Internet, в своём воззвании, чтобы русское и эстонское население Эстонии возложили белые тюльпаны к местам значимым для другой этнической группы. Представители молодёжи говорили, что прошлое живущих в Эстонии людей разное, но у них общее будущее.
Ruttu pronksiöö pärast Internetis levis teade, milles kaksikümmend eesti ja baltivenelast noort tegisid ettepaneku viia vastastikku tähtsatesse kohtadesse valgeid tulpe. Noored leidsid, et Eestis elavate inimeste minevik on erinev, kuid tulevik on ühine.
Tilaa:
Blogitekstit (Atom)