dighetsdagen till alla – С днём самостоятельности Финляндии всем – Head Soome iseseivuspäeva kõigi-
le – جميع السكان من فنلندا ، اسمحوا لديك لطيف يوم الاستقلال ، الذكرى السنوية – All the population of Finland, have a nice Ann-
iversary of Independence – Toute la population de Fin-
lande, je vous avez un bon anniversaire de l'Indépend-
ance – Toda la población de Finlandia, le permiten ten-
er un bonito aniversario de la independencia – 所有人口的芬兰,让你有一个好独立周年; 6. joulukuuta ~ Dec 6, ~ 6-ое декабря 2008 (г.) – ٦ ديسمبر ، ٢٠٠٨ – 十二月六日， 两千〇八年!
Hyvää Suomen itsenäisyyspäivää kaikille sukulaisilleni, ystävilleni ja tuttavilleni; syntyperäisille ja uussuomalaisille. En edes yritä olla olematta pateettinen. Olkaamme jokainen kiitollisia siitä, että historian onnellisen kulun, tällä kamaralla raataneiden sukupolvien työn ja taistelujen ansiosta saamme elää vapaan Euroopan vapaina kansalaisina.
"Jumala ompi linnamme Ja vahva turva aivan,
On miekkamme ja kilpemme Ajalla vaaran, vaivan.
Se vanha vainooja, Kavala, kauhea,
On kiivas, kiukkuinen Ja julma, hirmuinen.
Vain Herra hänet voittaa.
On turha oma voimamme Vääryyden valtaa vastaan,
Me turman vallat voitamme Herrassa ainoastaan.
Hän, Kristus, kuningas, On Voitonruhtinas,
Lyö joukot helvetin, Ne tallaa jalkoihin
Ja voiton meille saattaa.
Maailma vaikk' ois täynnänsä Pimeyden enkeleitä,
Päällemme syösten päänänsä, He eivät voita meitä.
Ne raivotkohon vaan Ja syöskööt kiukkuaan,
Ne saanehet jo on Herralta tuomion,
Yks sana heidät kaataa.
Se sana seisoo vahvana, He ei voi sitä kestää.
Kun kanssamme on Jumala, Ken meiltä voiton estää.
Jos veis he henkemme, Osamme, onnemme,
Ne heidän olkohon, Vaan meidän iät
on Jumalan valtakunta."
(German lyrics: Luther, Martin, c. 1528; ~ Finnish lyrics: Finno, Jaakko, c. 1583; → reformed by Lönnrot, Elias, 1864; → a committee of the Evangelical Lutheran Church of Finland, 1886. Music: Luther, Martin, c. 1528. – http://www.youtube.com/watch?v=wiRpUtVByxU.)
ILLUSTRATION. Old style hay-making in Finland, in the County of Uusimaa at the municipality Tuusula, in the first half of 20th century
(© Kimmo E. Laine. From my personal collections in Joensuu, North Karelia, Finland. All rights reserved, 2007.)
"Oi Herra, siunaa Suomen kansa,
tee siitä palvelijasi,
se että täällä toimissansa
sinua aina kuulisi.
Suo mieli uskollinen meille,
varjelus Suomen heimon teille.
O Lord, Thou bless the folk of Finland,
let it serve Thyself in Thy peace,
so that we always in joy and labour
would follow Thy Word sincerely.
Give us truehearted minds for our actions,
save Uralic peoples from dangers."
(Finnish lyrics: Roos, A.B. ~ English lyrics: An unknown poet. Music: Bortnjanski, D. – http://www.helsinki.fi/~jnuotio/mids/oiherras.html.)
Post scriptum: U.S. American "extremist Christians" treated the flag of Finland in a disrespective manner
The original piece of news was published in Helsingin Sanomat. – http://uutiset.msn.hs.fi/ulkomaat/artikkeli/Radikaalikirkon%20mielenosoitus%20yllätti%20Suomen%20Yhdysvaltain-lähetystön/1135240685499?ref=msn, 31.10.2008. In my opinion, the Ministry of Foreign Affairs of Finland should demand the U.S. American officials to punish, or at least in some way to correct the line of these demonstrators. It was such a disrespective treatment of OUR BANNER OF LIBERTY. In Finland, a similar offense would be a criminal act. (See http://www.hs.fi/keskustelu/Radikaalikirkon+mielenosoitus+yll%E4tti+Suomen+l%E4hetyst%F6n+Yhdysvalloissa/message.jspa?messageID=2569023&userThreadMode=tree, 31.10.2008.)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti