"Folkswagen" laulaa Virosta ja vapaudesta. Tiedote 4.5.2007
− http://www.folkswagen.fi/vapauteen.htm
Joensuulainen folkrock-yhtye Folkswagen julkaisi 4. toukokuuta 2007 internet-singlen "Vapauteen". Tallinnan patsaskiistan myötä Virosta ja vapaudesta kertova kappale muuttui yllättävänkin ajankohtaiseksi. Enää se ei ole ladattavissa ilmaiseksi verkosta, mutta suomenkielinen lyriikka sisältyy alkuperäiseen tiedotteeseen, jota on käytetty tämän tekstin lähteenä; laulu on sittemmin ilmestynyt Folkswagenin kolmannella albumilla "Tienhaara" (Joensuu: Pilfink Records 2007).
Vapauteen on cover Viron suosituimpiin kuuluvan yhtyeen Ultima Thulen kappaleesta "Lennelda priiks" (fin 'Lentää vapauteen'). "Biisin" alkuperäistekstin kirjoitti runoilija OTT ARDER ja varsinaisesti se julkaistiin ensimmäisen kerran v. 1990 – Ultima Thulen toisella albumilla "Eesti Asi – Pro Estonia". Folkswagen-yhteen esittämän suomennoksen on laatinut yhtyeen kitaristi SUONNA KONONEN.
"Lennelda priiks - Vapauteen" sisältää tyypillistä Neuvostoliiton-aikaista taiteen kuvakieltä, missä yksilönvapautta ahdistava järjestelmä kuvattiin kiertoilmauksin: jatkuvasti punaista näyttävinä liikennevaloina taikka muurien varjossa odottavana lopun loppuna. Folkswagen on konsertoinut Virossa kahteen kertaan.
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti